يوجد الكثير من العبارات الجزائريه الغريبه الذي لا يفهمها الا الجزائريين انفسهم
أفونسى لاريار خويا
وهى عبارات معربه مشتقه من الفرنسية، و تعنى حرفيا “تقدم الي الوراء قليلا”، و ربما تبدو غير منطقيه لبقيه العرب، لكن الجزائري
يعرف انها تعنى “عد للوراء اكثر”.
2. ما هناش
ولا علاقه للكلمه بالهناء بل بالعكس، هى تعنى الشيء رديء النوعية، كأن تقولوا مثلا “الخوخ هادا ما هناش” بمعني “إنة خوخ
سيء”.
3. الهدرة
وفى اكثر من دوله مغاربي، من بينها الجزائر طبعا، تعنى هذة الكلمه “الكلام”، و تأتى احيانا للدلاله علي المعني الواسع للكلمة، بينما تعني
أحيانا الكلام الذي لا معني له او لا فوائد له.
4. لعشيا/لعشوا
وتستعمل كلمه “العشية” او كلمه “العشوا” حسب اختلاف المناطق فالجزائر للدلاله علي معني “المساء” فاللغه العربية.
5. ربع يديك
وقد تخرج العباره غريبة، فكيف ممكن لإنسان ان “يربع يديه”، لكنها فالجزائريه تعنى ببساطه ضم اليد علي شكل حضن.
6. طاح الليل
و”طاح” فالجزائريه تعنى سقط، و علي الرغم من ان الليل لا يسقط علميا الا ان الكلمه المتوارثه عن الجزائريين تعنى “جن
الليل” او “حل المساء”.
7. زيد نقص شوي
وترجمتها الحرفيه هى “زد انقص قليلا”، ربما تبدو غريبه منطقيا للسامع العربى لكن الجزائري، و علي غرار العباره رقم 1، يعرف انها
تعنى ببساطه “انقص اكثر قليلا”.
8. مستيكى روحك
وتعنى بالجزائريه “أنك انيق و مهندم”.
9. و اش تحوس؟
وكلمه “تحوس” فالجزائريه تعنى “تبحث”، و كذا يصبح معني “واش تحوس” هو “عن ما ذا تبحث؟”
10. بلعقل
واستمدت هذة الكلمه معناها من التعقل، و تعنى هنا التروى و الهدوء، فحين يقول لكم الجزائرى “بلعقل” فهى نصيحه منه
للتروى و عدم التسرع ففعل الشيء.
11. و اشكون
فإن طرق احد باب جزائرى مثلا رد علية من الداخل “واشكون”، و تعنى هذة الكلمه ببساطه “من؟”.
12. ما كاش منها
وهذة العباره تعنى فاللهجه الجزائريه ان الشيء مستحيل الحدوث، او غير الصحيح.
13. زعفان
وإذا اخبركم جزائرى بأنة “زعفان” فمن الأفضل تغيير كيفية التعامل، من اثناء مساعدتة او التراجع الي الوراء، فهى تعني
“زعلان” او “غاضب” او “حزين”.
14. خطرة
وتلفظ بتسكين الطاء، و تعنى “مرة”.
15. مشمخ
وتعنى هذة العباره الغريبه من يعيش خارج الجزائر “مبلل بالماء”.
كلمه جزائرية
